Enforce every design version belongs to an issue with a model validation

See merge request gitlab-org/gitlab-ee!15786