Added add to tree dropdown to Vue files breadcrumb

Closes #62865

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!30177