Adds multuple flags used to configure Pages API-based configuration
cache's behavior to the documentation. Examples of modifying these
settings are also included.

Related to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-pages/-/issues/520.