This method is a static transformation of its arguments so it makes
more sense as a class method - no need for a Gitlab::Shell instance.

This allows us to remove `Gitlab::ShellAdapter` from a few places.