Simpler translation wording

app/views/shared/issuable/csv_export/_modal.html.haml

@@ -17,9 +17,9 @@
               = sprite_icon('check', css_class: 'gl-icon gl-color-green-400')
               %strong.gl-ml-3
                 - if issuable_type.eql?('merge_requests')
-                  = _("%{count} %{pluralized_subject} selected") % { count: issuable_count, pluralized_subject: n_('merge request', 'merge requests', issuable_count) }
+                  = n_("%{count} merge request selected", "%{count} merge requests selected", issuable_count) % { count: issuable_count }
                 - else
-                  = _("%{count} %{pluralized_subject} selected") % { count: issuable_count, pluralized_subject: n_('issue', 'issues', issuable_count) }
+                  = n_("%{count} issue selected", "%{count} issues selected", issuable_count) % { count: issuable_count }
           .modal-text
             = html_escape(_('The CSV export will be created in the background. Once finished, it will be sent to %{strong_open}%{email}%{strong_close} in an attachment.')) % { email: @current_user.notification_email, strong_open: '<strong>'.html_safe, strong_close: '</strong>'.html_safe }
         .modal-footer

locale/gitlab.pot

@@ -390,9 +390,6 @@ msgstr ""
 msgid "%{cores} cores"
 msgstr ""
 
-msgid "%{count} %{pluralized_subject} selected"
-msgstr ""
-
 msgid "%{count} %{scope} for term '%{term}'"
 msgstr ""
 
@@ -410,6 +407,16 @@ msgstr ""
 msgid "%{count} files touched"
 msgstr ""
 
+msgid "%{count} issue selected"
+msgid_plural "%{count} issues selected"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+msgid "%{count} merge request selected"
+msgid_plural "%{count} merge requests selected"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
 msgid "%{count} more"
 msgstr ""
 
@@ -31496,9 +31503,7 @@ msgid "is too long (maximum is 1000 entries)"
 msgstr ""
 
 msgid "issue"
-msgid_plural "issues"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr ""
 
 msgid "issues at risk"
 msgstr ""