Remove values un-used since nginx-ingress 0.20.0

See https://github.com/helm/charts/pull/5639
for when this was removed

vendor/ingress/values.yaml

@@ -10,5 +10,3 @@ controller:
 
 rbac:
   create: false
-  createRole: false
-  createClusterRole: false