Translate repository-check messages on admin page.

app/views/admin/projects/show.html.haml

@@ -14,9 +14,9 @@
     .col-md-12
       .card
         .card-header.alert.alert-danger
-          Last repository check
-          = "(#{time_ago_with_tooltip(@project.last_repository_check_at)})"
-          failed. See the 'repocheck.log' file for error messages.
+          - last_check_message = _("Last repository check (%{last_check_timestamp}) failed. See the 'repocheck.log' file for error messages.")
+          - last_check_message = last_check_message % { last_check_timestamp: time_ago_with_tooltip(@project.last_repository_check_at) }
+          = last_check_message.html_safe
 .row
   .col-md-6
     .card
@@ -133,22 +133,18 @@
 
     .card.repository-check
       .card-header
-        Repository check
+        = _("Repository check")
       .card-body
         = form_for @project, url: repository_check_admin_project_path(@project), method: :post do |f|
           .form-group
             - if @project.last_repository_check_at.nil?
-              This repository has never been checked.
+              = _("This repository has never been checked.")
+            - elsif @project.last_repository_check_failed?
+              - failed_message = _("This repository was last checked %{last_check_timestamp}. The check %{strong_start}failed.%{strong_end} See the See the 'repocheck.log' file for error messages.")
+              - failed_message = failed_message % { last_check_timestamp: @project.last_repository_check_at.to_s(:medium), strong_start: "<strong class='cred'>", strong_end: "</strong>" }
+              = failed_message.html_safe
             - else
-              This repository was last checked
-              = @project.last_repository_check_at.to_s(:medium) + '.'
-              The check
-              - if @project.last_repository_check_failed?
-                = succeed '.' do
-                  %strong.cred failed
-                See the 'repocheck.log' file for error messages.
-              - else
-                passed.
+              = _("This repository was last checked %{last_check_timestamp}. The check passed.") % { last_check_timestamp: @project.last_repository_check_at.to_s(:medium) }
 
             = link_to icon('question-circle'), help_page_path('administration/repository_checks')
 

locale/gitlab.pot

@@ -12222,6 +12222,9 @@ msgstr ""
 msgid "Last reply by"
 msgstr ""
 
+msgid "Last repository check (%{last_check_timestamp}) failed. See the 'repocheck.log' file for error messages."
+msgstr ""
+
 msgid "Last repository check run"
 msgstr ""
 
@@ -17712,6 +17715,9 @@ msgstr ""
 msgid "Repository URL"
 msgstr ""
 
+msgid "Repository check"
+msgstr ""
+
 msgid "Repository check was triggered."
 msgstr ""
 
@@ -21778,9 +21784,18 @@ msgstr ""
 msgid "This repository"
 msgstr ""
 
+msgid "This repository has never been checked."
+msgstr ""
+
 msgid "This repository is currently empty. A new Auto DevOps pipeline will be created after a new file has been pushed to a branch."
 msgstr ""
 
+msgid "This repository was last checked %{last_check_timestamp}. The check %{strong_start}failed.%{strong_end} See the See the 'repocheck.log' file for error messages."
+msgstr ""
+
+msgid "This repository was last checked %{last_check_timestamp}. The check passed."
+msgstr ""
+
 msgid "This runner will only run on pipelines triggered on protected branches"
 msgstr ""