Refactor gfm_autocomplete_spec.rb for consistency

Before, the file contained several ways to do the same thing.
This commit updates the file to prefer Capybara actions
to make tests less brittle as they rely less on CSS selectors