Remove unicorn-worker-killer gem and relations

Drops unicorn-worker-killer gem and related configs, code, docs.
Split from https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/61888.

Changelog: removed