[USB] usbtest, two more control queueing subtests

 From Alan Stern.  This adds two more "short control read" test cases,
 both padding the "expected" transfer to end-of-packet.  We need both
 hosts and devices/gadgets to behave correctly here.