I noticed that some cases where USB produced lots of TT messages
were clearly wrong, since the transactions completed cleanly
(with a stall) and the TT buffer cleanup is only supposed to
be needed when a CSPLIT transaction fails (for control or bulk).

This patch makes the TT buffer cleanup happen only in the rarer
cases where there was an error that might really need it.