If at the end of direct_io_worker, dio->result is non-zero then we
unconditionally copy that into the return value, potentially ignoring any I/O
errors which were accumulated into local variable `ret'.

Only do the assignment if `ret' is zero.