Fixed tpool::pread() and tpool::pwrite() to return SSIZE_T on Windows,
so that huge numbers are not converted to negatives.

Also, make sure to never attempt reading/writing more bytes than
DWORD can accomodate (4G)