translog_stop_writing doesn't release a lock (though
does to a DBUG_ASSERT).

Better to just release the lock.

Found by Coverity id 972092