IndexPurge::next(): Replace btr_pcur_move_to_next_user_rec()
with some equivalent code that performs sanity checks without
killing the server. Perform some additional sanity checks as well.

This change is motivated by
mysql/mysql-server@48de4d74f4d2f10cd01b129753c7dfa908cf36b5
which unnecessarily introduces storage overhead to btr_pcur_t
and uses a test case that injects a fault somewhere else,
not in the code path that was modified.