Fix xpand.update test

It was not using the charsets correctly: UTF-8 encoded strings
were passed to MariaDB as latin1. The results of SELECT statements
looked correct because they were interpreted as UTF-8, too.

But the data in tables was mis-encoded so UPDATE statements already
didn't work correctly.