Based on mysql/mysql-server@bc9c46bf2894673d0df17cd0ee872d0d99663121
but without sleeps.

The test was verified to hit the debug assertion if the change to
fts_add_doc_by_id() in commit 2d98b967
was reverted.