This is a partial revert of
commit 8b6a308e (MDEV-29883)
and a follow-up to the
merge commit 394fc71f (MDEV-24569).

The latching order related to any operation that accesses the allocation
metadata of an InnoDB index tree is as follows:

1. Acquire dict_index_t::lock in non-shared mode.
2. Acquire the index root page latch in non-shared mode.
3. Possibly acquire further index page latches. Unless an exclusive
dict_index_t::lock is held, this must follow the root-to-leaf,
left-to-right order.
4. Acquire a *non-shared* fil_space_t::latch.
5. Acquire latches on the allocation metadata pages.
6. Possibly allocate and write some pages, or free some pages.

btr_get_size_and_reserved(), dict_stats_update_transient_for_index(),
dict_stats_analyze_index(): Acquire an exclusive fil_space_t::latch
in order to avoid a deadlock in fseg_n_reserved_pages() in case of
concurrent access to multiple indexes sharing the same "inode page".

fseg_page_is_allocated(): Acquire an exclusive fil_space_t::latch
in order to avoid deadlocks. All callers are holding latches
on a buffer pool page, or an index, or both.
Before commit edbde4a1 (MDEV-24167)
a third mode was available that would not conflict with the shared
fil_space_t::latch acquired by ha_innobase::info_low(),
i_s_sys_tablespaces_fill_table(),
or i_s_tablespaces_encryption_fill_table().
Because those calls should be rather rare, it makes sense to use
the simple rw_lock with only shared and exclusive modes.

fil_crypt_get_page_throttle(): Avoid invoking fseg_page_is_allocated()
on an allocation bitmap page (which can never be freed), to avoid
acquiring a shared latch on top of an exclusive one.

mtr_t::s_lock_space(), MTR_MEMO_SPACE_S_LOCK: Remove.