not simply inline, to fix the linking failure on Sun Solaris 9 (sparc)
with Sun Studio 9, reported by Peter Harvey.