mtr_t::modify(): Set the m_made_dirty flag if needed,
so that buf_pool_t::insert_into_flush_list() will be invoked
while holding log_sys.flush_order_mutex.

This is something that was should have been part of
commit b212f1da (MDEV-22107).