The problem was caused by use of COLLATION(AVG('x')). This is an
item whose value is a constant.
Name Resolution code called convert_const_to_int() which removed AVG('x').
However, the item representing COLLATION(...) still had with_sum_func=1.

This inconsistent state confused the code that handles grouping and
DISTINCT: JOIN::get_best_combination() decided to use one temporary
table and allocated one JOIN_TAB for it, but then
JOIN::make_aggr_tables_info() attempted to use two and made writes
beyond the end of the JOIN::join_tab array.

The fix:
- Do not replace constant expressions which contain aggregate functions.
- Add JOIN::dbug_join_tab_array_size to catch attempts to use more
  JOIN_TAB objects than we've allocated.