The problem was that in read only mode (read_only enabled),
the server would mistakenly deny data modification attempts
for temporary tables which belong to a transactional storage
engine (eg. InnoDB).

The solution is to allow transactional temporary tables to be
modified under read only mode. As a whole, the read only mode
does not apply to any kind of temporary table.