instead use only one (trx) IO_CACHE and truncate it if the
statement is rolled back.

don't use binlog_cache_mngr to accumulate the data,
use binlog_cache_data instead.

(binlog_cache_data owns one IO_CACHE, binlog_cache_mngr owns
two binlog_cache_data's, trx and stmt).