The problem lies in not checking role privileges as well during SHOW
DATABASES command. This problem is also apparent for SHOW CREATE
DATABASE command.

Other SHOW COMMANDS make use of check_access, which in turn makes use of
acl_get for both priv_user and priv_role parts, which allows them to
function correctly.