trx_purge_free_segment(): Do mark that the block will be modified.

It seems possible that this regression was introduced by the
changes to the page-freeing logic
in commit 4179f93d (MDEV-18976).

Tested by: Matthias Leich