MDEV-26595: ASAN use-after-poison my_strnxfrm_simple_internal / Histogram_json_hb::range_selectivity

Add testcase