trx_purge_truncate_rseg_history(): Avoid a leak similar to the one
that was fixed in MDEV-31324, in case a supposedly cached undo log
page is not found in the rseg.undo_cached list.