fil_space_t::flush_freed(): Renamed from buf_flush_freed_pages();
this is a backport of aa458506 from 10.6.
Invoke log_write_up_to() on last_freed_lsn, instead of avoiding
the operation when the log has not yet been written.
A more costly alternative would be that log_checkpoint() would invoke
this function on every affected tablespace.