MDEV-33901 INDEX_STATISTICS.QUERIES is incremented additionally for subqueries

Other changes:
- Do not collect index statistics for system tables like index_stats
  table_stats, performance_schema, information_schema etc as the user
  has no control of these and the generate noise in the statistics.