buf_pool_t::watch_set(): Always buffer-fix a block if one was found,
no matter if it is a watch sentinel or a buffer page. The type of
the block descriptor will be rechecked in buf_page_t::watch_unset().
Do not expect the caller to acquire the page hash latch. Starting with
commit bd5a6403 it is safe to release
buf_pool.mutex before acquiring a buf_pool.page_hash latch.

buf_page_get_low(): Adjust to the changed buf_pool_t::watch_set().

This simplifies the logic and fixes a bug that was reproduced when
using debug builds and the setting innodb_change_buffering_debug=1.