free block in order to create two adjacent free blocks that can be
recombined.  Add some debug assertions.

buf_buddy_relocate(): New function: Try to relocate a free block.