trx_t::commit_in_memory(): Invoke mod_tables.clear().

trx_free_at_shutdown(): Invoke mod_tables.clear() for transactions
that are discarded on shutdown.

Everywhere else, assert mod_tables.empty() on freed transaction objects.