- Set index columns to be read when using index_merge, even if TABLE->no_keyread is 
  set for the table (happens for multi-table UPDATEs)