queues.c cleanup and refactoring.

Restore old version of _downhead() (from before cd483c55)
that works well in an average case. Use it for queue_fix().

Move existing specialized version of _downhead() to queue_replace()
where it'll be handling the case it was specifically optimized for
(moving the element to the end of the queue).
And correct it to fix the heap not only down, but also up
(this fixes BUG#30301356).

Add unit tests.

Collateral cosmetic fixes.