This bug is a consequence of the fix in the function add_ref_to_table_cond
for LP bug 826935 that turned out to be not quite correct: it tried to AND
the same generated condition with two different other conditions.
This patch creates a copy of the generated condition if the condition needs
to be ANDed with two different items.