Extract the indexed string memcopy pattern in spd_trx.cc to a static
inline function.

Also updated the ubsan check in mdev_26541.test (h/t roel).