rw_lock::upgrade_trylock(): If the compare-and-swap fails,
only assert that we are still holding the U lock and that
no conflicting lock exists. If the upgrade to X would fail due
to some thread holding an S latch, we will terminate the loop.