trx_undo_left(): Return 0 in case of an overflow, instead of
returning a negative number interpreted as a large positive number.
Also, add debug assertions to check that the pointer is within
the page area. This should allow us to catch bugs like
MDEV-24096 easier in the future.