upd_field_set_field_no(): Remove the unused parameter trx, and
remove a debug message. In debug builds, the out-of-bounds access
would still be caught by dict_index_get_nth_col().

trx_undo_update_rec_get_update(): Remove the unnecessary parameter trx.