io_callback(): Process the request before releasing the write slot.
Before commit a091d6ac
when we had a duplicated counter for writes, either ordering was fine.
Now, correctness depends on os_aio_wait_until_no_pending_writes().