dict_v_idx_t node was shared between two dict_v_col_t objects because
of wrong object copy. Replace memory plain copy with copy constructor.

Tha patch also removes n_v_indexes property and improves "page full"
judgements for trx_undo_log_v_idx().