mem_heap_dup(): Avoid mem_heap_alloc() and memcpy() of data=NULL, len=0.

trx_undo_report_insert_virtual(), trx_undo_page_report_insert(),
trx_undo_page_report_modify(): Avoid memcpy(ptr, NULL, 0).

dfield_data_is_binary_equal(): Correctly handle data=NULL, len=0.

This clean-up was motivated by WITH_UBSAN, and no bug related to this
was observed in the wild. It should be noted that undefined behaviour
such as memcpy(ptr, NULL, 0) could allow compilers to perform unsafe
optimizations, like it was the case in
commit fc168c3a (MDEV-15587).