dict_index_add_to_cache(): Make the 'index' a reference to a pointer,
so that the caller will avoid the expensive call to
dict_index_get_if_in_cache_low().