In the merge eae968f6, it turns out that
I had accidentally initiated an in-source build in the past, and
$MYSQL_TZINFO_TO_SQL was pointing to a stale copy of the executable in
the source directory, instead of the correct one in the build directory.