when copying a small index file because the value returned
   for $length is < 1024. This can happen if the filehandle
   was open()ed as an UTF-8 encoded file with Unicode characters
   (In this case read() returns characters not bytes)
   (Thanks to Mike Bethune) for this hint)