MDEV-4812 Valgrind warnings (Invalid write) in dynamic_column_update_many on COLUMN_ADD

Fixed problem of working on wrong data (do not allow offset to out of string length).