MDEV-5143: update of a joined table with a nested subquery with a syntax error crashes mysqld with signal 11

Added check of SELECT_LEX::handle_derived() result.