Pull out some of unpack_dirname() into normalize_dirname(); this
new function does not expand "~" to the home directory.  Use this
function in unpack_dirname(), and use it during init_default_directories()
to remove duplicate entries without losing track of which directory
is a user's home dir.