row_build_spatial_index_key(): Return early if the column is missing
in the table row tuple.

This is a regression that was introduced by
commit 0e5a4ac2.