This patch corrects the fix for MDEV-32369. No Item_direct_ref_to_item
objects should be allocated at the optimizer phase after permanent
rewritings have been done.

The patch also adds another test case for MDEV-32369 that uses MyISAM
with more than one row.

Approved by Rex Johnston <rex.johnston@mariadb.com>